螢光歌詠集

咳咳──先清清喉嚨吧!嗯......相信大家已經跟我熟到不行啦!我......世界上最聰明、帥氣、瀟灑的小螢,這一次又要來做什麼呢?哈哈!沒錯,就是為了我們偉大的螢火蟲家族,所以啊!有好多好多的人,都為我們作曲、作詩跟作詞呢!

不但這樣,還有很多關於我們家族的歷史故事唷!有人說啊,我們是死人的指甲變成的,我聽得好害怕,但是我美美的黑色外殼,是很可愛的呀!哼......到底是誰說的,好可惡,給我記住,我一定會叫我的兄弟姊妹一起把你變成蝸牛汁吸掉的!我,可愛的少女殺手,陽光男孩──小螢,再一次慎重的告訴你,我們的家族絕對絕對不會是死人的指甲喔!

不過嘛,也有人很乖很誠實的用很棒的詩詞,來讚美我們,而我們也發揮了小兵立大功的作用,為好多好多的窮書生照明,讓他們飛黃騰達,變成對世界很有頁獻的人才喔!嗯......我知道現在的你一定對我們的故事、詩歌和詩詞啊,大感興趣對不對啊?在你迫不及待的點進去看之前,先接受我──全人類的偶像......小螢的吻別吧!啊?你有事要先走啦?親愛的,你怎麼可以不等我的kiss呢?等──我──啦──愛你唷!

囊螢照書

晉書車胤傳:「家貧不常得油,夏月則練囊盛數十螢火,以照書。」

車胤朝時代的人,年輕的時候就非常的喜歡讀書。可是他的家窮困,所以沒有剩餘的閒錢來買油燈,所以一到晚上就沒有辦法讀書。他覺得這樣下去,會浪費許多讀書的時間,於是就想辦法要來克服這個難題。有一天晚上,當他看見一群螢火蟲一閃一亮的在眼前飛來飛去時,他立刻想到了個妙招,只見他捉了幾十隻螢火蟲,放在透明的紗袋中,做成了提燈。此後,他每夜都能用螢火蟲尾端微微亮光下看認真的讀書,常常焚膏繼晷的,看到天亮了都還不休息。於是後人就用「囊螢照書」來比喻一些家境貧苦但是認真讀書的人們。

腐草化螢

在夏夜裡的鄉下,經常可以看到螢火蟲小小的光點在空中飛舞、在草叢竄來竄去。老一輩人流傳著一種說法--------螢火蟲是由腐草或竹根變的,要不然就是...........從死人的指甲爬出來的-----這些,都可能是人們看到螢火蟲的成蟲從墳墓堆裡爬出來,或是幼蟲在草堆裡流竄所做的誤判。

 

日本的傳說

傳說在日本秋田縣有一個九郎兵衛塚........據說,九郎兵衛生前作惡多端,搶劫、殺人,無惡不作,有一天他終於被捕而死。但是禍延妻、子,在他被處死後,他的妻子和三個年幼的孩子,也在他的埋屍處也遭活埋。從此以後,九郎兵衛全家陰魂不散,夜一深,墓地附近螢火蟲群在夜空中,哀怨的飛著,而且螢光聚集,好似馬眼般大,鄉人無不驚懼!之後,為安亡靈,鄉人請來高僧、和尚,唸經供養,斯時據說群螢飛來,照亮經文,至直凌晨;或許此法生效,自此之後亡靈不再作祟,磷火也不見了!稱得上是恐怖的螢火蟲靈異傳說!

 

宋太祖的故事

有一天,天空下起茫茫大雨,話說太祖趙匡胤到破廟裡去躲雨,可是不巧的是,廟裡已經有一個名叫金姑的女子在那裡躲雨了。兩人為了避嫌,證明對方的清白,於是就對天發誓,要結為兄妹。雨停後,趙匡胤金姑遇到壞人,就送她回家。天黑了,金姑看見匡胤頭上有金光出現,知道他將來會當皇帝,她貪婪的妄想當皇后,便一昧挑逗,叫他拾馬鞭、拾繡鞋,但是他卻毫不動心。於是金姑問他花好還是葉好?趙匡胤說葉好,金姑偏說是花好,他也就跟著說花好。於是,金姑笑問:「花好為何不採?」此時,趙匡胤已知金姑的心事,但是已經是兄妹,又不好反悔,於是,他只是送金姑回到家,並沒有多說些什麼。到了金姑的家,金姑婉留趙匡胤趙匡胤硬是不依。金姑很失望,又怕心事被外人知道,就悲憤的自殺身亡了。金姑死後,她還是捨不得趙匡胤。她惟恐他黑夜裡走路不便,就變成了一隻火金姑(螢火蟲),走在他前面,用亮光照著他,讓他不必摸黑,可以順利的回去。

 

隋煬帝的故事

相傳隋煬帝遊山時,用斛(一種古時候量糧食的工具)四處蒐集螢火蟲。每當到了夜晚,在喝酒時,開籠放出螢火蟲,霎時,光芒四射,似萬盞燈火,經過一段時間仍不熄,他便以此取樂。 

 

 

    螢火    唐  杜甫   

未幸腐草出,敢近太陽飛;未足臨書卷,時能點客衣。

隨風隔幔小,帶雨傍林微;一月清霜重,飄零何處歸。

  秋夕     唐   杜牧   

銀燭秋光冷畫屏,輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水,坐看牽牛織女星。

 

    第1火金姑台灣童謠台語版   

 火金姑,來吃茶,
茶燒燒,配香蕉,茶冷冷,配龍眼。
龍眼要撥殼,換來吃藍拔(芭樂),
藍拔仔全全子,害阮吃一下落嘴齒。

 

    第2火金姑台灣童謠台語版   

 

火金姑,來食茶,
茶燒燒,配香蕉, 茶冷冷,配龍眼,
龍眼會開花,瓠仔換冬瓜,冬瓜好煮湯,
瓠仔換粗糠,粗糠要起火,
九嬸婆仔賢炊粿,吹到臭火焦,兼著火。 

     螢火蟲中文版   

 螢火蟲,飛到西來飛到東,
好像飛機上點燈籠。
請你飛來照著我,
等我讀書好用功

 

   螢火蟲---浙江童謠  

 三個銅錢買草鞋

螢火蟲兒飛落來,把你三個銅錢買草鞋;
不要你的金,不要你的銀,
只要你的屁股亮晶晶

     客語版   

螢火蟲  星星蟲  桃子樹下掉燈籠
燈籠光  照四方  四方暗  跌落坎
坎下一尾針  撿來送觀音
觀音面前一叢禾  割起來三擔又一籮
送來給你
 我又沒

 

    西北雨 台語版   

 西北雨

西北雨直直落,鯽仔魚卜娶某。  
鮕鮐兄拍鑼鼓,媒人婆仔土虱嫂,  
日頭暗揣無路,趕緊來火金姑,  
做好心來照路,西北雨直直落。
 西北雨直直落,白鷺鷥來趕路。  
搬山嶺過溪河,找無岫跋一倒,
 日頭暗卜怎好,土地婆做好心來帶路,
 西北雨直直落。

   中文版   

螢火蟲,螢火蟲,點點紅,
兩三個小燈籠,
飛得高,飛得低,飛上姐姐薄羅衣。

 

   台語版   

 

火金姑,十五暝,請您姨仔來吃茶,
茶米香,茶米甕,紅大吟,大吟作媒人,
媒人著火燒,子婿仆仆跳,
跳到田中央,一尾鯽仔四人扛,
扛入廳,叫阿兄,
阿兄沒穿裙,拜龍船,
龍船噗噗飛,拜茶煨,
茶煨熗熗滾,拜竹筍
 

   台語版   

火金姑, 會落土,
坐我船, 打我鼓,
吃我冷米飯,配我鹹魚脯,
從我門口埕過, 被我捉來做某。

 

      台語版   

 

火金姑,火金姑,頭殼紅紅翅黑黑,
上愛匿在草仔蒲;火金姑,火金姑,
電火藏腹肚,暗時通好去找某。

       火火蟲 雲南   

 火火蟲,夜夜飛;
關倒門,立倒碑;
借我牛,犁田頭;借我馬,駝媳婦;
駝到臨安十八鋪。
 

 


http://www.dfes.chc.edu.tw/dfes1-1/new_page_95.htm
http://student.mcjh.kl.edu.tw/~91/s10186/10614-2.htm
http://www.ctps.tp.edu.tw/today/teacher/topic_database/firefly/warm1.htm
http://mail.ssps.tpc.edu.tw/~s901021/word/018.htm
http://www.tnfsh.tn.edu.tw/music/台灣民謠報告/光復初期6/西北雨
http://www.bio.ncue.edu.tw/explain/plant5-1.htm 
http://teacher.lsjhs.tp.edu.tw/group/chinese/自然文學資料/投影片/今夜看螢去.files/frame.htm